1
00:00:05,236 --> 00:00:06,698
سلام.

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,564
اسم من استیون هاوکینگ است.

3
00:00:10,224 --> 00:00:15,317
فیزیکدان، کیهان شناس،
و چیزی شبیه رویاپردازی

4
00:00:15,980 --> 00:00:20,616
اگرچه نمی توانم حرکت کنم
و من باید از طریق کامپیوتر صحبت کنم،

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,694
در ذهنم آزادم

6
00:00:25,660 --> 00:00:30,085
رایگان برای کشف جهان
و سوالات بزرگ را بپرسید

7
00:00:30,300 --> 00:00:33,543
مانند: "آیا بیگانگان وجود دارند؟"

8
00:00:36,023 --> 00:00:39,018
"اگر چنین است، کجا می توان آنها را پیدا کرد؟"

9
00:00:40,164 --> 00:00:42,025
"آنها چه شکلی هستند؟"

10
00:00:43,471 --> 00:00:44,982
"از چه چیزی ساخته شده اند؟"

11
00:00:46,267 --> 00:00:48,415
"آیا آنها باهوش هستند؟"

12
00:00:50,234 --> 00:00:54,733
"و اگر آنها را ملاقات کنیم چه می شد
یعنی برای نوع بشر؟"

13
00:00:59,803 --> 00:01:01,709
آن را بررسی کنید!

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,885
---- زیرنویس و همگام سازی ----
* * * brigadir 2010 * * *

15
00:01:13,725 --> 00:01:18,218
هرجای دنیا برم مردم
از من بپرس: آیا موجودات فضایی وجود دارند؟

16
00:01:18,660 --> 00:01:23,546
این سوال خوبی است زیرا به این موضوع می پردازد
قلب این است که چگونه جایگاه خود را در جهان می بینیم.

17
00:01:27,448 --> 00:01:31,699
آیا ما در کوچکی خود تنها هستیم،
توپ آبی گرد؟

18
00:01:38,223 --> 00:01:46,665
من فکر می کنم احتمالا به دلیل یک واقعیت نیست -
جهان بزرگ است، واقعاً بزرگ است.

19
00:01:49,428 --> 00:01:54,436
سیاره ما فقط یکی از هشت سیاره است
در مداری به دور خورشید ما

20
00:01:59,093 --> 00:02:07,758
که به خودی خود به سختی خاص است، زیرا یکی از آنهاست
حدود 200 میلیارد ستاره در یک مارپیچ بزرگ.

21
00:02:09,416 --> 00:02:13,111
کهکشان ما، کهکشان راه شیری.

22
00:02:15,191 --> 00:02:18,358
بعضی روزها آنقدر بزرگ است که درک آن برایم سخت است.

23
00:02:22,926 --> 00:02:27,829
اما حتی کهکشان راه شیری هم عادلانه است
یک قطره کوچک در اقیانوس کیهانی

24
00:02:35,526 --> 00:02:41,783
فقط یکی از 100 میلیارد کهکشان،
به یک وب عظیم تبدیل شد

25
00:02:41,845 --> 00:02:44,861
در همه جهات کشیده شده است

26
00:02:48,898 --> 00:02:54,312
در این مقیاس، هر نقطه
نور یک کهکشان کامل است.

27
00:02:54,815 --> 00:02:57,781
که نه تنها ما را قرار می دهد
دنیای کوچک در چشم انداز،

28
00:02:58,445 --> 00:03:03,354
بلکه آن را دشوار می کند
باور کنیم که واقعا تنها هستیم

29
00:03:08,895 --> 00:03:15,181
بنابراین برای مغز ریاضی من اعداد
به تنهایی باعث می شود به بیگانگان فکر کنیم

30
00:03:15,281 --> 00:03:17,403
کاملا منطقی

31
00:03:19,231 --> 00:03:24,574
چالش واقعی این است که تلاش کنید و تمرین کنید
موجودات فضایی واقعاً چگونه می توانند باشند

32
00:03:25,334 --> 00:03:28,198
زندگی در دنیایی دور

33
00:03:31,792 --> 00:03:34,885
امکانات بی نهایت است.

34
00:03:35,268 --> 00:03:37,702
و بی نهایت جذاب.

35
00:03:49,595 --> 00:03:57,447
زندگی بیگانه می تواند از ساده باشد
لجن سبز که کار زیادی انجام نمی دهد اما چکه می کند

36
00:03:58,101 --> 00:04:00,596
به حیوانات پیشرفته تر

37
00:04:03,087 --> 00:04:05,580
چیزی با کمی نیش بیشتر.

38
00:04:07,669 --> 00:04:13,123
اما البته این فقط همین است
شروع آنچه می تواند در اینجا باشد.

39
00:04:14,398 --> 00:04:20,503
در چنین جهان عظیمی منطقی است
تعجب کنیم که آیا موجودات باهوشی وجود دارند یا خیر.

40
00:04:20,778 --> 00:04:26,560
شاید حتی تمدن هایی مانند تمدن های موجود در
برنامه های تلویزیونی و فیلم های علمی تخیلی.

41
00:04:32,301 --> 00:04:34,263
جنگ ستارگان و پیشتازان فضا،

42
00:04:34,363 --> 00:04:38,793
دو مورد مورد علاقه شخصی من،
ممکن است به واقعیت نزدیکتر از آنچه فکر می کنیم باشد.

43
00:04:39,598 --> 00:04:42,885
سناریوهای مشابه حداقل قابل تصور است.

44
00:04:47,746 --> 00:04:52,386
ولی بیشتر بهش فکر کن
و حتی این گزینه ها را محدود می کند.

45
00:04:54,134 --> 00:05:00,481
ممکن است اشکال زندگی بسیار عجیبی وجود داشته باشد
ما حتی آنها را به عنوان زندگی نمی شناسیم.

46
00:05:01,497 --> 00:05:08,655
شاید واقعا موجودات عجیب و غریب وجود داشته باشد
که در مرکز ستارگان زندگی می کنند.

47
00:05:19,564 --> 00:05:26,585
یا حتی جوامع عظیمی از میکروارگانیسم ها
که شبیه ابرهای غبار کیهانی هستند.

48
00:05:28,925 --> 00:05:35,461
شاید موجودات فضایی خیلی سریع زندگی کنند و بمیرند
که در یک چشم به هم زدن می آیند و می روند.

49
00:05:42,868 --> 00:05:47,117
بنابراین در چنین جهان گسترده ای
با این همه امکانات

50
00:05:47,217 --> 00:05:53,880
چگونه بدانیم به دنبال چه چیزی باشیم
یا برای آن موضوع، کجا باید آن را جستجو کرد؟

51
00:05:57,744 --> 00:06:01,241
پاسخ درست همان جایی است که شروع کردیم.

52
00:06:13,259 --> 00:06:16,957
اطلاعاتی که ما نیاز داریم اینجا، در خانه است.

53
00:06:17,211 --> 00:06:23,418
به این دلیل ساده که خانه
تنها نمونه های شناخته شده زندگی را در خود جای داده است.

54
00:06:30,274 --> 00:06:34,242
قوانین فیزیک ظاهر می شود
تا همه جا یکسان باشد

55
00:06:34,403 --> 00:06:39,085
بنابراین نتیجه می شود که قوانین از
زندگی نیز باید جهانی باشد.

56
00:06:39,599 --> 00:06:41,761
حتی اگر جزئیات متفاوت باشد.

57
00:06:42,305 --> 00:06:47,086
ما می توانیم از زندگی روی زمین به عنوان یک نوع استفاده کنیم
کتاب راهنمای شکارچی بیگانه

58
00:06:47,152 --> 00:06:53,639
راهنمای میدانی برای اینکه زندگی در واقع چیست و
چگونه کار می کند، مهم نیست کجا رخ می دهد.

59
00:06:56,821 --> 00:07:03,298
فصل اول در مورد خاص ما
ما را به 4.5 میلیارد سال پیش می برد.

60
00:07:03,402 --> 00:07:05,692
به زمانی که زمین واقعاً جوان بود.

61
00:07:09,918 --> 00:07:15,892
دقیقاً چیزی که باعث زندگی در اینجا شد هنوز هم هست
یک راز است، اما چندین نظریه وجود دارد.

62
00:07:17,120 --> 00:07:21,310
رایج ترین آن این است
زندگی کاملا تصادفی شروع شد

63
00:07:21,481 --> 00:07:24,357
در استخرهای سوپ اولیه.

64
00:07:24,488 --> 00:07:28,086
پر از مواد شیمیایی به نام اسیدهای آمینه.

65
00:07:32,132 --> 00:07:36,729
این مولکول ها با هم برخورد می کردند
به طور تصادفی برای میلیون ها سال

66
00:07:37,331 --> 00:07:40,910
تا اینکه ترکیبی عالی اتفاق افتاد.

67
00:07:42,837 --> 00:07:48,188
خوش شانسی نهایی آن را می شکند
زنجیره زندگی را آغاز کرد

68
00:08:06,182 --> 00:08:11,122
بسیار بعید است که زندگی بتواند
خود به خود خود را ایجاد کند.

69
00:08:11,677 --> 00:08:14,261
اما من فکر نمی کنم این باشد
مشکل این نظریه

70
00:08:14,715 --> 00:08:16,466
مثل برنده شدن در لاتاری است -

71
00:08:16,699 --> 00:08:24,056
اگرچه شانس آن نجومی است
اکثر هفته ها کسی برنده تمام پولها می شود.

72
00:08:24,709 --> 00:08:29,772
اما یک چیز دیگر، جالب وجود دارد
ایده ای به نام پان اسپرمی،

73
00:08:29,872 --> 00:08:33,628
که می گوید زندگی می تواند داشته باشد
از جای دیگری سرچشمه گرفته است

74
00:08:33,851 --> 00:08:39,956
و منتشر شده اند
سیاره به سیاره توسط سیارک ها

75
00:08:44,263 --> 00:08:50,631
به نظر می رسد ممکن است که توده های سنگ می تواند
موجودات یخ زده را درون خود حمل می کنند،

76
00:08:50,805 --> 00:08:56,390
موجودات زنده قادر به مقاومت در برابر شدید
دما و خلاء فضا

77
00:08:58,309 --> 00:09:05,697
اگر چنین است، سیارک ها می توانند حتی در حال حاضر باشند
انتقال زندگی به دنیاهای دیگر

78
00:09:34,369 --> 00:09:40,707
صرف نظر از اینکه کدام نظریه درست است،
وقتی زندگی شروع شد فصل بعدی شروع می شود.

79
00:09:41,269 --> 00:09:44,455
و این همه در مورد بقا است.

80
00:09:49,363 --> 00:09:56,660
بقا شما، من و E.T را پیوند می دهد.
و به خودی خود قوانین ایجاد می کند.

81
00:09:59,572 --> 00:10:04,092
بقا نیاز به منبع انرژی دارد،
چیزی که ما به آن غذا می گوییم،

82
00:10:04,144 --> 00:10:06,417
وگرنه متوقف می شد.

83
00:10:07,974 --> 00:10:15,204
پس از تغذیه، زندگی می تواند از خود کپی کند
محافظت در برابر مرگ هر فردی

84
00:10:16,532 --> 00:10:19,452
در نهایت منجر به تکامل می شود.

85
00:10:20,519 --> 00:10:24,727
تکاملی که حتی در جهان های بیگانه نیز اتفاق می افتد.

86
00:10:25,260 --> 00:10:32,038
تولید، در برخی موارد، حیواناتی که
فکر می‌کنم ما زنده بودن را تشخیص می‌دهیم.

87
00:10:32,202 --> 00:10:34,662
حتی اگر کمی عجیب به نظر برسند.

88
00:10:53,651 --> 00:10:58,865
بنابراین گام بعدی در شکار بیگانه ما
یافتن یک مکان یا مکان است،

89
00:10:59,000 --> 00:11:04,265
جایی که موجودات ممکن است پیدا کنند
غذا و تکثیر و تکامل.

90
00:11:05,641 --> 00:11:11,277
و تا جایی که می دانیم،
که به یک چیز نیاز دارد

91
00:11:31,850 --> 00:11:37,314
مثل اکثر مردم آب پیدا می کنم
هم زیبا و هم جذاب

92
00:11:38,510 --> 00:11:46,281
اما همچنین کلید تمام اشکال شناخته شده است
زندگی، از باکتری تا نهنگ آبی.

93
00:11:47,437 --> 00:11:52,388
آب را در جای دیگر و بیگانگان پیدا کنید
می تواند در این نزدیکی وجود داشته باشد.

94
00:11:53,094 --> 00:12:02,212
خبر خوب این است که آب است
در واقع در فضا بسیار رایج است.

95
00:12:02,515 --> 00:12:05,569
آب یخ زده کیهان را پر می کند.

96
00:12:05,772 --> 00:12:12,502
از تک کریستال های ریز گرفته تا یخی
دنباله دارهایی به اندازه کوه ها

97
00:12:20,610 --> 00:12:25,953
اما برای یافتن آب مایع نیاز داریم
جایی در دمای مناسب

98
00:12:26,598 --> 00:12:32,827
اطراف هر ستاره منطقه ای است که در آن قرار دارد
نه خیلی گرم یا خیلی سرد، بلکه درست است.

99
00:12:33,370 --> 00:12:37,169
مثل فرنی در داستان
طلایی و سه خرس.

100
00:12:39,067 --> 00:12:44,493
در اطراف خورشید ما دو تا وجود دارد
سیاراتی که در این منطقه گلدیلاک قرار دارند.

101
00:12:44,423 --> 00:12:47,916
زمین و مریخ.

102
00:12:49,578 --> 00:12:52,942
به همین دلیل است که یک روز،
مطمئنم یه سری بهش میزنیم

103
00:13:01,153 --> 00:13:07,310
از آن زمان ربات ها به کاوش مریخ پرداختند
دهه 70، اما آنها هنوز زندگی را پیدا نکرده اند.

104
00:13:07,567 --> 00:13:09,729
به نظر من نباید تسلیم شویم.

105
00:13:10,141 --> 00:13:16,016
در زیر سطح مریخ روح ناسا
مریخ نورد این نمک های سفید را کشف کرد

106
00:13:16,216 --> 00:13:20,652
که در تماس با آب مایع تشکیل شده اند.

107
00:13:22,713 --> 00:13:27,183
تصاویر ماهواره ای زهکشی را نشان می دهد
الگوها و فرسایش انواع

108
00:13:27,418 --> 00:13:30,994
ناشی از رودخانه ها و اقیانوس ها

109
00:13:31,478 --> 00:13:35,366
ممکن است هنوز رطوبت وجود داشته باشد
زیر سطح مریخ،

110
00:13:35,628 --> 00:13:40,398
رطوبتی که شاید بتواند زندگی را پشتیبانی کند.

111
00:13:49,542 --> 00:13:54,633
امیدوارم روزی پول را پیدا کنیم
برای فرستادن مردان و زنان به مریخ.

112
00:13:55,958 --> 00:13:59,887
تخیل عمومی را به خود جلب می کند
درست مانند ماموریت های ماه آپولو

113
00:14:00,087 --> 00:14:02,586
من را در دهه 60 تسخیر کرد.

114
00:14:06,479 --> 00:14:11,025
اگر حتی چند میکروب مریخی پیدا کنند،
به نظر من،

115
00:14:11,198 --> 00:14:15,508
این یکی از بیشتر خواهد بود
اکتشافات هیجان انگیزی که تاکنون انجام شده است

116
00:14:19,945 --> 00:14:25,803
اما حتی اگر مریخ عقیم باشد، وجود دارند
مکان های دیگر برای جستجوی آب مایع

117
00:14:31,796 --> 00:14:35,702
یکی از آنها دروغ است
30 میلیون مایل از مریخ

118
00:14:35,855 --> 00:14:42,422
در یک ماه مرموز کوچک
که به دور یک سیاره غول پیکر مشتری می چرخد.

119
00:14:52,130 --> 00:14:54,835
اینجا اروپاست

120
00:14:59,503 --> 00:15:07,127
اروپا کوچک است، فقط کمتر از دو هزار
مایل قطر دارد و بسیار سرد است.

121
00:15:07,262 --> 00:15:10,841
منفی دویست و شصت درجه.

122
00:15:11,495 --> 00:15:16,593
تمام ماه در یک لایه پوشیده شده است
از یخ شاید 15 مایل ضخامت.

123
00:15:17,741 --> 00:15:23,325
اما اروپا ممکن است گرمای پنهانی داشته باشد
منبع زیر سطح

124
00:15:25,957 --> 00:15:32,574
اروپا هر 3.6 روز یک بار به دور مشتری می چرخد
در مسیری به شکل تخم مرغ

125
00:15:35,466 --> 00:15:39,404
کشش گرانشی مشتری
مدام تغییر می کند،

126
00:15:39,574 --> 00:15:42,731
کشش و سپس فشرده سازی اروپا.

127
00:15:47,840 --> 00:15:53,796
این فرآیند مانند ورز دادن یک تکه است
از خاک رس تا گرم و نرم شود.

128
00:15:54,621 --> 00:15:59,821
و گرمای تولید شده ممکن است کافی باشد
برای ذوب شدن سطح زیرین ورقه یخ،

129
00:16:00,966 --> 00:16:04,132
ایجاد یک اقیانوس پنهان از آب مایع

130
00:16:04,332 --> 00:16:09,559
از خلاء فضا محافظت می شود
توسط یخ جامد بالا

131
00:16:16,114 --> 00:16:20,132
اگر چنین است، ممکن است موجودات فضایی در اینجا زندگی کنند.

132
00:16:20,729 --> 00:16:25,882
موجوداتی که به تکامل رسیده اند
از این دنیای آبی تاریک و باستانی بهره برداری کنید.

133
00:16:26,677 --> 00:16:31,828
به نظر من حتی حدس زدن هم منطقی است
در برخی از ویژگی های فیزیکی آنها.

134
00:16:58,667 --> 00:17:03,899
بیگانگان اینجا احتمالا شنا می کنند
به روشی مشابه زندگی اقیانوسی خودمان

135
00:17:04,131 --> 00:17:08,277
از آنجایی که آب مایع است
همه جا یکسان است

136
00:17:16,745 --> 00:17:21,164
آنها ممکن است از مواد شیمیایی در پوست خود استفاده کنند
برای تولید نور خود

137
00:17:21,903 --> 00:17:25,069
همانطور که بسیاری از موجودات اعماق دریا در خانه انجام می دهند.

138
00:17:39,372 --> 00:17:44,845
آنها حتی ممکن است در مدرسه مانند مستعمرات شنا کنند
درست همانطور که آبزیان روی زمین انجام می دهند.

139
00:17:56,637 --> 00:18:00,824
اما حتی اگر پیشرفته باشد
حیوانات در داخل اروپا زندگی می کنند

140
00:18:00,966 --> 00:18:05,805
من فکر می کنم بعید است که آنها تلاش کنند
به زودی با ما تماس بگیرید

141
00:18:06,347 --> 00:18:10,496
آنها در یک پیله وجود داشتند
پوسته یخی به ضخامت 15 مایل

142
00:18:10,731 --> 00:18:14,790
بنابراین سعادتمندانه بی خبر خواهند بود
از جهان فراتر

143
00:18:16,228 --> 00:18:19,071
برای پیدا کردن آنها باید یک ماموریت به اینجا بفرستیم

144
00:18:19,306 --> 00:18:24,596
که حتی خطرناک تر خواهد بود
و گرانتر از بازدید از مریخ است.

145
00:18:25,190 --> 00:18:29,382
امیدوارم روزی ما رازهای اروپا را کشف کنیم.

146
00:18:32,604 --> 00:18:35,402
اما قبل از آن ارزش ادامه دادن را دارد

147
00:18:35,602 --> 00:18:40,370
سفر ما برای جستجو
برای بیگانگان با دید گسترده تر.

148
00:18:42,157 --> 00:18:50,842
من فکر می کنم ما باید منظومه شمسی خود را ترک کنیم و
سفر به وسعتی که فراتر از آن نهفته است.

149
00:19:01,994 --> 00:19:04,557
ستاره ها در جهان ما را احاطه کرده اند

150
00:19:04,679 --> 00:19:10,575
اما تا همین اواخر هیچ کس جدید چند
سیاراتی در مدارشان بود،

151
00:19:10,928 --> 00:19:15,683
چه رسد به اینکه هر کدام از آنها
سیارات می توانند از حیات بیگانه پشتیبانی کنند.

152
00:19:17,016 --> 00:19:22,992
پیدا کردن کار سختی است زیرا ستاره ها
بزرگ و کورکورانه روشن هستند.

153
00:19:23,344 --> 00:19:26,351
سیارات کوچک و تاریک هستند.

154
00:19:26,483 --> 00:19:31,197
شناسایی آنها نیازمند فناوری است
در مقیاسی عظیم

155
00:19:34,331 --> 00:19:39,674
تلسکوپ دوچشمی Keck در هاوایی
با آینه های دوقلوی 30 فوتی

156
00:19:39,874 --> 00:19:44,312
یکی از قدرتمندترین است
تلسکوپ های زمینی که تاکنون ساخته شده اند.

157
00:19:46,432 --> 00:19:51,162
اما حتی این ماشین بزرگ
نمی توان سیارات دور را دید

158
00:19:51,818 --> 00:19:55,677
در عوض به دنبال ستاره هایی می گردد که می لرزند.

159
00:19:57,425 --> 00:20:02,787
نشانه ای از
سیاره ای نادیده در مدار

160
00:20:08,055 --> 00:20:12,345
یک پرتاب کننده چکش این اصل را نشان می دهد.

161
00:20:16,912 --> 00:20:24,512
همانطور که او می چرخد، چکش بدن او را می کشد
و او از این طرف به آن طرف می چرخد.

162
00:20:27,386 --> 00:20:31,595
همان اتفاق می افتد که
سیاره ای به دور ستاره خود می چرخد.

163
00:20:37,289 --> 00:20:42,702
سیارات نیز خود را آشکار می کنند
اگر بین ستاره خود و ما رد شوند.

164
00:20:44,509 --> 00:20:47,094
سیاره باعث تاریک شدن منظم می شود

165
00:20:47,267 --> 00:20:54,194
و از زمان ما حتی می توانیم تعیین کنیم
اگر داخل منطقه گلدیلاک ستاره باشد.

166
00:20:55,661 --> 00:21:00,913
اولین سیاره دور
در سال 1995 کشف شد.

167
00:21:02,610 --> 00:21:06,869
از آن زمان تاکنون صدها مورد دیگر پیدا شده است.

168
00:21:07,604 --> 00:21:11,874
این، به نظر من، یک است
کشف بسیار هیجان انگیز

169
00:21:12,009 --> 00:21:15,337
ما در آستانه قرار گرفتیم
یک پیشرفت بزرگ

170
00:21:16,875 --> 00:21:20,902
یکی که هر دو را دوباره تعریف می کند
دیدگاه ما از زندگی در کیهان

171
00:21:21,085 --> 00:21:25,575
و یک پیروزی واقعی برای خود علم باشد.

172
00:21:25,925 --> 00:21:32,028
جایی بیرون، شاید نه چندان دور
یک سیاره سنگی است، کمی شبیه زمین

173
00:21:33,235 --> 00:21:39,792
سیاره ای با آب مایع،
جایی که زندگی آغاز شده است

174
00:21:42,883 --> 00:21:48,015
به دلیل قدرت تکامل،
بیگانگان اینجا ممکن است به طرز شگفت آوری آشنا باشند،

175
00:21:48,215 --> 00:21:52,320
حتی اگر در ابتدا چیزی جز به نظر برسند.

176
00:22:07,355 --> 00:22:16,101
برای مثال، بیگانگانی که غذا می خورند به یک ورودی نیاز دارند
دهانه یا همان طور که بیشتر مردم می گویند دهان.

177
00:22:18,002 --> 00:22:23,496
به همین ترتیب، اگر روی یک سطح جامد زندگی کنند
احتمالا پا دارند

178
00:22:27,252 --> 00:22:32,386
جزئیات ممکن است متفاوت باشد،
اما داشتن پاها در خشکی چیز خوبی است،

179
00:22:32,618 --> 00:22:37,267
به خصوص اگر حیوان باشد
چسبیده به کنار صخره

180
00:23:00,880 --> 00:23:05,622
اگر سیاره به خوبی روشن باشد،
چشم تقریبا تضمین شده است.

181
00:23:05,884 --> 00:23:09,494
به موجود اجازه دادند
محیط آن را به طور دقیق حس کنید.

182
00:23:09,978 --> 00:23:14,297
حتی موقعیت چشم ها نیز خواهد بود
قوانینی را که روی زمین وجود دارد را دنبال کنید.

183
00:23:15,865 --> 00:23:19,388
حیوانات طعمه تمایل دارند
چشمان دو طرف سرشان

184
00:23:19,588 --> 00:23:23,743
به آنها اجازه می دهد که مراقب شکارچیان باشند.

185
00:23:30,127 --> 00:23:36,781
شکارچیان، حتی موجودات بیگانه، به جلو نیاز دارند
رو به رو برای قضاوت دقیق فاصله،

186
00:23:36,916 --> 00:23:40,282
یک مهارت ضروری هنگام شکار

187
00:24:29,309 --> 00:24:32,946
مبارزات بیگانه برای زندگی و مرگ
احتمالا همین الان اتفاق می افتد

188
00:24:33,146 --> 00:24:36,477
به لطف قدرت جهانی تکامل

189
00:24:37,262 --> 00:24:40,313
اما به نظر من تکامل بسیار قابل توجه است

190
00:24:40,513 --> 00:24:44,208
ما واقعا نمی توانیم باشیم
مطمئن از محدودیت های نهایی آن

191
00:24:48,112 --> 00:24:55,494
زندگی در سیارات زمین مانند یا در
اقیانوس های پنهان تنها گزینه نیستند.

192
00:25:01,033 --> 00:25:05,002
حتی می توانیم جلوتر برویم
به اعماق کیهان

193
00:25:05,172 --> 00:25:08,113
در جستجوی انواع دیگر بیگانگان

194
00:25:08,447 --> 00:25:12,379
فرازمینی هایی که کاملاً شبیه ما نیستند.

195
00:25:13,102 --> 00:25:17,231
زندگی، اما نه آنطور که ما می شناسیم.

196
00:25:27,950 --> 00:25:31,364
من دوست دارم خودم را یک فرد خوش بین بدانم.

197
00:25:31,725 --> 00:25:37,129
و همینطور در جهان وسیع و باستانی ما
با کهکشان های بی شمارش

198
00:25:37,329 --> 00:25:44,273
تقریباً هر شکل زندگی که از نظر فیزیکی باشد
ممکن است به احتمال زیاد در جایی وجود داشته باشد.

199
00:25:47,779 --> 00:25:49,850
بنابراین ممکن است وجود داشته باشد، شاید باید وجود داشته باشد،

200
00:25:50,050 --> 00:25:55,389
بیگانگان واقعا عجیب و غریب که دارند
مسیر تکاملی متفاوتی را دنبال کرد.

201
00:25:57,908 --> 00:26:03,874
بیگانگانی که به آب وابسته نیستند
اما در عوض روی مواد شیمیایی دیگر.

202
00:26:05,551 --> 00:26:08,483
نیتروژن یک احتمال است.

203
00:26:08,941 --> 00:26:14,823
این گاز روی زمین است اما می تواند وجود داشته باشد
به عنوان یک مایع زمانی که بسیار بسیار سرد است.

204
00:26:15,448 --> 00:26:18,990
-320 درجه فارنهایت.

205
00:26:24,130 --> 00:26:29,100
پس آیا دنیایی از اقیانوس های نیتروژن وجود دارد،
فاقد سواحل یخ زده؟

206
00:26:29,955 --> 00:26:34,937
جایی که بیگانگان در دما تکامل یافته اند
که می تواند یک انسان را فورا بکشد؟

207
00:26:39,986 --> 00:26:44,056
زندگی در اینجا به شیمی نیاز دارد
بسیار متفاوت از خودمان

208
00:26:46,207 --> 00:26:50,647
ریمیکس هوای سرد از
موادی که ما را می سازند

209
00:26:56,569 --> 00:27:00,769
ماده شماره یک البته آب است.

210
00:27:01,610 --> 00:27:04,345
یک مرد متوسط ​​هشت گالن نگه می دارد.

211
00:27:05,460 --> 00:27:08,715
پس بیایید آب را با نیتروژن مایع عوض کنیم.

212
00:27:09,628 --> 00:27:14,659
همچنین حدود دو پوند فسفر وجود دارد،
نیم پوند نمک

213
00:27:15,175 --> 00:27:17,879
آهن کافی برای ساختن یک میخ،

214
00:27:17,914 --> 00:27:24,696
سه پوند آهک، پانزده عنصر کمیاب
که ممکن است در زیست شناسی بیگانه نیز کار کند،

215
00:27:25,259 --> 00:27:27,640
و بعد این ...

216
00:27:29,350 --> 00:27:30,411
کربن.

217
00:27:30,643 --> 00:27:33,211
چهل و پنج پوند از آن.

218
00:27:35,953 --> 00:27:38,620
اما اگر کربن بود چه؟
با چیز دیگری عوض شد؟

219
00:27:38,963 --> 00:27:40,955
سیلیکون شاید

220
00:27:41,557 --> 00:27:47,134
سیلیکون کمی متفاوت است
خواص اما می تواند همان کار را انجام دهد.

221
00:27:53,649 --> 00:28:00,198
با مواد مناسب بسیار کم
عمر دما ممکن است.

222
00:28:01,576 --> 00:28:04,355
اگر چنین باشد، فکر می کنم انرژی کمیاب خواهد بود.

223
00:28:04,648 --> 00:28:09,253
بنابراین همه چیز در اینجا بسیار کند پیش می رود.

224
00:28:30,749 --> 00:28:33,794
سایر امکانات
حتی غریبتر هستند

225
00:28:34,597 --> 00:28:37,830
ستاره شناسان در جستجوی سیارات دور

226
00:28:37,993 --> 00:28:42,403
کشف کرده اند که بسیاری
به نظر می رسد سیارات گازی غول پیکر هستند.

227
00:28:43,147 --> 00:28:46,126
مثل مشتری و زحل خودمان.

228
00:28:51,011 --> 00:28:56,144
شاید موجودات فضایی از گاز ساخته شده باشند.

229
00:29:13,217 --> 00:29:17,103
بیگانگانی که در اینجا زندگی می کنند نیاز دارند
مصرف کردن چیزی

230
00:29:22,768 --> 00:29:24,022
من تصور می کنم آنها می توانند استفاده کنند

231
00:29:24,222 --> 00:29:28,768
قدرت طوفان های رعد و برق که
مدام در سیاراتی از این دست خشمگین می شود.

232
00:29:39,830 --> 00:29:42,159
اگر چنین اشکال زندگی افراطی امکان پذیر باشد

233
00:29:42,302 --> 00:29:47,110
سپس زندگی در جای دیگر جهان
می تواند در واقع بسیار رایج باشد.

234
00:29:52,502 --> 00:29:54,389
مطمئناً سیارات بسیار بیشتری وجود دارد

235
00:29:54,589 --> 00:30:00,259
که خارج از مناطق Goldilocks قرار دارند
ستارگان از سقوط در درون آنها.

236
00:30:01,375 --> 00:30:07,129
ناگهان به نظر می رسد که می تواند وجود داشته باشد
تقریباً به هر کجا که نگاه می کنید زندگی باشید.

237
00:30:09,369 --> 00:30:14,260
اما در نهایت فکر می کنم واقعا اینطور نیست
مهم است که بیگانگان از چه ساخته شده اند.

238
00:30:14,538 --> 00:30:18,033
برای من کاری که آنها می توانند انجام دهند مهم است.

239
00:30:20,111 --> 00:30:27,120
آیا آنها هم به کیهان فکر می کنند،
در تلاش برای باز کردن اسرار آن درست مانند ما؟

240
00:30:27,415 --> 00:30:34,957
به طور خلاصه، آیا زندگی بیگانه تکامل یافته است
همانطور که ما هوش داریم و توسعه داده ایم.

241
00:30:52,017 --> 00:30:56,447
اگر جهان پر از هوشمند است،
بیگانگان فضایی،

242
00:30:56,680 --> 00:31:01,389
من فکر می کنم حداقل برخی از آنها
ممکن است به ما علاقه مند باشد

243
00:31:02,226 --> 00:31:03,886
اگر فقط به عنوان یک کنجکاوی.

244
00:31:04,568 --> 00:31:09,159
البته خیلی ها معتقدند
آنها در حال حاضر اینجا هستند.

245
00:31:12,130 --> 00:31:18,677
داستان های ربوده شدن بیگانگان همیشه رایج بوده است
از آنجایی که در دهه 1950 در مقطع لیسانس بودم.

246
00:31:20,143 --> 00:31:22,819
و من تمام آن فیلم های B را نیز تماشا کردم.

247
00:31:25,306 --> 00:31:30,529
داستان همیشه یکسان است:
یک فرد تنها در یک جاده آرام در شب

248
00:31:31,071 --> 00:31:35,822
اتفاقاً یک مسیر انحرافی بدون برنامه را طی می کند
و خود را گمشده می بیند.

249
00:32:35,254 --> 00:32:38,158
من همیشه یک مقدار مشکوک هستم
وقتی این قصه ها را می شنوم

250
00:32:38,340 --> 00:32:43,715
از دید بیگانه به آن نگاه کنید.
عبور از مسیرهای وسیع چه فایده ای دارد

251
00:32:43,915 --> 00:32:49,728
کیهان در یک کشتی با فناوری پیشرفته
فقط برای ربودن چند زمینی تنها

252
00:32:50,554 --> 00:32:57,194
به نظر من اگر بیگانگان اینجا باشند من مشکوک هستم
روزنامه ها پر از داستان خواهند بود.

253
00:32:57,437 --> 00:33:03,042
و اگر دولت ها درگیر یک سرپوش هستند
آنها کار بسیار بهتری در آن انجام می دهند

254
00:33:03,242 --> 00:33:05,630
از آنچه به نظر می رسد در هر چیز دیگری انجام می دهند.

255
00:33:06,939 --> 00:33:12,404
بنابراین فقدان تماس با بیگانگان باعث ایجاد الف می شود
مشکل جدی علمی

256
00:33:13,269 --> 00:33:15,612
همه کجا هستند؟

257
00:33:16,729 --> 00:33:21,488
ما به فضا گوش داده ایم
برای بیش از چهل سال

258
00:33:24,138 --> 00:33:27,525
و در تمام این مدت ما چیزی نگرفتیم.

259
00:33:28,973 --> 00:33:33,223
خوب، به جز یک مورد مرموز.

260
00:33:39,948 --> 00:33:48,113
در 16 آگوست 1977 یک تلسکوپ رادیویی در
اوهایو سیگنالی را دریافت کرد که مشهور شد.

261
00:33:51,438 --> 00:33:56,481
تلسکوپ به فضا گوش داد
اسکن آسمان در حین چرخش زمین

262
00:33:58,480 --> 00:34:02,523
و فقط یک بار آن را ضبط کرد
سیگنالی که همه را هیجان زده کرد.

263
00:34:02,916 --> 00:34:06,403
عجب! سیگنال،
همانطور که شناخته شد.

264
00:34:11,446 --> 00:34:16,958
سیگنال منبع ثابت امواج رادیویی بود
درست همان چیزی که یک نژاد بیگانه ممکن است بفرستد

265
00:34:17,149 --> 00:34:21,741
چون از رادیو متمایز است
ایستا که جهان را پر می کند.

266
00:34:26,290 --> 00:34:31,083
یک کامپیوتر سیگنال را ضبط کرد
به صورت شش حرف و عدد

267
00:34:35,319 --> 00:34:42,300
ستاره شناس جری اِهمان این داده ها را دید
و یک کلمه در حاشیه نوشت.

268
00:34:48,873 --> 00:34:54,285
احمان و دیگران متعاقباً جستجو کردند
بارها همان تکه آسمان

269
00:34:55,212 --> 00:34:59,993
اما چیزی پیدا نکرد
عجب! سیگنال ناپدید شده بود

270
00:35:05,386 --> 00:35:10,608
کل قسمت مرموز فاش می شود
برقراری ارتباط با بیگانگان از طریق رادیو

271
00:35:11,051 --> 00:35:13,836
همیشه سخت خواهد بود

272
00:35:17,649 --> 00:35:25,218
در چنین جهان گسترده ای پیام ها می گیرند
زمان طولانی برای رسیدن به مقصد

273
00:35:25,704 --> 00:35:32,258
عجب! به نظر می رسید سیگنال می آید
از یک منظومه ستاره ای در فاصله 200 سال نوری.

274
00:35:32,549 --> 00:35:36,586
بنابراین حداقل 200 سال طول کشید تا به ما رسید.

275
00:35:36,840 --> 00:35:42,278
اگر ما پاسخی ارسال می کردیم طول می کشید
200 سال دیگر برای رسیدن به آنها.

276
00:35:42,400 --> 00:35:49,610
تا آن زمان آنها ممکن است فراموش کرده باشند
هر چیزی را ارسال کرد و برای دریافت پاسخ دیگر گوش نده.

277
00:35:50,435 --> 00:35:55,540
بدتر از آن، آنها ممکن است داشته باشند
در این میان خود را نابود کردند.

278
00:35:55,872 --> 00:36:00,419
نسل بشر خیلی سریع کشف شد
قدرت بمب اتم

279
00:36:02,469 --> 00:36:10,158
در صورتی که برای بیگانگان هوشمند هم همینطور است
آنگاه ممکن است مدت زیادی دوام نیاورند.

280
00:36:15,549 --> 00:36:23,719
شاید همه آنها به زودی خود را منفجر کنند
آنها کشف کردند که E برابر با m * c مربع است.

281
00:36:32,602 --> 00:36:39,154
اگر تمدن ها میلیاردها سال طول می کشد تا
تکامل می یابد تا تقریباً یک شبه ناپدید شود

282
00:36:39,474 --> 00:36:43,793
سپس متاسفانه ما در کنار هیچ
شانس شنیدن از آنها

283
00:36:43,984 --> 00:36:49,148
آنها به سادگی بسیار دور هستند
در مکان و زمان برای رسیدن

284
00:36:49,752 --> 00:36:52,784
اما آخرین احتمال وجود دارد.

285
00:36:53,426 --> 00:37:01,498
آن بیگانگانی که از تخریب اجتناب کرده اند
خودشان در حال استعمار جهان هستند.

286
00:37:20,350 --> 00:37:25,702
نسل بشر فقط دو راه دارد که
آن را به دنبال بیگانگان پیشرفته می آید.

287
00:37:26,285 --> 00:37:33,845
ما می توانیم گوش کنیم یا می توانیم فعال تر باشیم
و تمایل ما به گفتگو را پخش کنیم.

288
00:37:37,258 --> 00:37:41,386
ما باید خیلی دقیق فکر کنیم
در مورد آنچه ممکن است بگوییم

289
00:37:53,034 --> 00:37:57,081
من فکر می کنم این ممکن است کمی بیش از حد خطرناک باشد.

290
00:38:04,650 --> 00:38:08,650
فقط باید به خودمان نگاه کنیم
تا ببینیم زندگی هوشمند چگونه ممکن است توسعه یابد

291
00:38:08,850 --> 00:38:11,670
به چیزی که ما نمی خواهیم ملاقات کنیم.

292
00:38:13,088 --> 00:38:19,142
ما انسانها هم اکنون قادر به دستکاری هستیم
سیر تکامل خودمان

293
00:38:19,384 --> 00:38:25,101
احتمالاً دقیقاً همینطور خواهد بود
در مورد فرازمینی های پیشرفته صادق است.

294
00:38:25,383 --> 00:38:31,132
در نهایت آنها می توانند پیری را متوقف کنند
و عملا جاودانه می شوند.

295
00:38:36,716 --> 00:38:41,568
علاوه بر این، آنها ممکن است رسیده باشند
آن نقطه میلیون ها سال پیش

296
00:38:47,594 --> 00:38:51,654
شاید بعید به نظر برسد،
اما اگر منطقی به آن فکر کنید

297
00:38:51,839 --> 00:38:58,376
فناوری بیگانه باید به همان اندازه خارق العاده باشد
برای ما مانند یک کشتی موشکی برای یک غارنشین.

298
00:39:03,978 --> 00:39:08,239
تصور می کنم ممکن است وجود داشته باشند
در کشتی های عظیم مانند این

299
00:39:08,632 --> 00:39:12,720
با مصرف تمام منابع
تنها از سیاره مادری

300
00:39:12,982 --> 00:39:16,608
چنین بیگانگان پیشرفته
شاید عشایر شوند

301
00:39:17,367 --> 00:39:22,490
به دنبال تسخیر و استعمار
به هر سیاره ای که می توانستند برسند.

302
00:39:28,211 --> 00:39:31,775
اگر چنین است، برای آنها منطقی است
برای بهره برداری از هر سیاره جدید

303
00:39:32,010 --> 00:39:36,854
برای مواد برای ساخت کشتی های فضایی بیشتر
تا بتوانند ادامه دهند.

304
00:39:40,496 --> 00:39:43,106
چه کسی می داند که محدودیت ها چقدر خواهد بود.

305
00:39:49,520 --> 00:39:53,498
شاید توانایی های آنها فقط باشد
محدود به مقدار قدرت

306
00:39:53,698 --> 00:39:56,389
آنها می توانستند مهار و کنترل کنند.

307
00:39:57,667 --> 00:40:02,226
و این می تواند بسیار بیشتر از این باشد
ممکن است ابتدا تصور کنیم

308
00:40:05,689 --> 00:40:12,669
به عنوان مثال، ممکن است امکان جمع آوری وجود داشته باشد
انرژی کل یک ستاره

309
00:40:15,241 --> 00:40:21,104
برای انجام این کار، آنها می توانند میلیون ها نفر را مستقر کنند
آینه هایی در فضا که کل خورشید را احاطه کرده اند

310
00:40:21,297 --> 00:40:26,176
و تغذیه قدرت
به یک نقطه جمع آوری واحد

311
00:40:46,828 --> 00:40:49,874
چنین قدرتی ممکن است راه رفتن را ممکن کند

312
00:40:50,074 --> 00:40:57,371
خود بافت فضا و
یک پورتال به نام کرم چاله ایجاد کنید.

313
00:40:57,826 --> 00:40:59,964
این پورتال مانند یک میانبر عمل می کند

314
00:41:00,176 --> 00:41:04,448
به آنها اجازه می دهد سفرهای بزرگی داشته باشند
فاصله ها در یک چشم به هم زدن

315
00:41:30,292 --> 00:41:33,950
مثل ما، احتمالا
از یک گونه تکامل یافته اند

316
00:41:34,185 --> 00:41:38,135
عادت کرده است از هر چیزی که می تواند بهره برداری کند.

317
00:41:53,849 --> 00:41:55,696
پس اگر بیگانگان به ما سر بزنند،

318
00:41:55,896 --> 00:42:02,572
من فکر می کنم نتیجه بسیار شبیه زمانی خواهد بود
کرستوفر کلمب برای اولین بار در آمریکا فرود آمد.

319
00:42:06,387 --> 00:42:10,821
که خیلی خوب نشد
برای آمریکایی های بومی

320
00:42:13,895 --> 00:42:20,453
بنابراین سفری که با جستجو آغاز شد
زیرا آب ما را به دنیاهای دور هدایت کرده است

321
00:42:20,700 --> 00:42:23,124
که فکر می کنم احتمالا وجود دارد.

322
00:42:35,029 --> 00:42:40,982
اما در چنین مکان عظیمی مانند کیهان
فقط باید به خودمون نگاه کنیم

323
00:42:41,257 --> 00:42:48,380
برای اثبات چیزهای بسیار بعید
می تواند و همیشه اتفاق می افتد.

324
00:42:52,143 --> 00:42:55,627
بیایید فقط امیدوار باشیم که اگر موجودات فضایی ما را پیدا کنند

325
00:42:55,672 --> 00:42:57,794
آنها با آرامش خواهند آمد